...آنچه در "پل" گذشت
دارم يه داستان بهت ميدم، نميخوايش
يه خبرنگار عوضي ديگه پيدا ميکنم که بخوادش
دايره مواد؟
آره، ازمون ميخوان ...در مورد يه شرکت تحقيق کنيم به اسم
زهـ...اوه...کليو؟
گروه کليو؟
خودشه. آره! آره! آره! ميشناسيش؟
خب! اين قضيه گنده تر از بانکداره است
النور ناچ با يوواني گارزا اينجا بود
باهاش ملاقات کردن
مرگ دلارج برامون دردسر درست کرد
رديفش کردي؟
فعلا بله
اوه، شهادت ايوا گوئرا رو ميگيرم
اگه اين کار رو نکني ميدوني که اين بلا باز هم سر بقيه زنها مياد
ميدونم
يه دقيقه صبر کن
داريم از يه پليس خوارزي حرف ميزنيم
ميخواين ازش محافظت کنين؟
ميتونم محافظت کنم، بله
يه اتفاقي افتاده
جزئيات نده لطفا
حس کردم يه نفر توي اتاقه
زندگي من در ازاي زندگي پسرت؟ انگار منصفانه است
به اين راحتي ازش قسر درنميري عوضي
!هي
!بذارين بره! پليس
ميدونيم کي هستي
ببخشيد؟
بايد پات رو از اين ماجرا بکشي بيرون
اين...اين به تو ربطي نداره
? تا وقتي با تو يکي شوم ?
? قلبم از تو نخواهد گذشت ?
? تا وقتي با تو يکي شوم ?
? عشقمان اشتباه گرفته خواهد شد ?
روبلس آدم گذاشته که بپان
منو، تو رو،...همه ما رو
منتظر آبلاردو بودن
اين يه بازيه
فقط ميخوان منو بترسونن
از نظر من اينجوري نيست
خب، مهم نيست
ميخوام خودم توي پايتخت مکزيک ...براش پرونده درست کنم، پس
...اون يارو بيرون
آدم توئه؟
اوه، بله
بعد از اتفاق ديروز گرفتمش
نه، شرکت خصوصي
تنها دليلي که اونها هيچ کاري نکردند اين بود که من غافلگيرشون کردم
يه دختر آمريکائي نجاتش داد؟
تو کجا بودي؟
آلما زنگ زد
فکر کردم تلفنهات رو جواب نميده
ليلي، دختر کوچيکه
...توي مدرسه به مشکل خورده، برا همين
با اظهارات ايوا که روبلس بهش تجاوز کرده
دادستان کل قصد داره يه سري بازداشت رو شروع کنه
لازمه سريع برم سراغش
البته
ولي بايد مواظب باشي
شما هم همينطور
پس، قضيه اينه
ما منتظريم
از موقعيکه پرونده باز کردم اوضاع داره سريع جلو ميره
مثل بمب ميزنن به اداره شما
از انفجار فاصله بگيرين، باشه؟
من هميشه مواظبم
!کارآگاه
وقتي روبلس بره چي ميشه؟
اوه، هنوز نرفته
يه کاري هست که بايد انجام بم
برگشتم توي دفتر مي بينمت
کجا بودي؟
رفته بودم پياده روي
جائيکه...برادرم قبلاها منو ميبرد
خب...ميخواي باهاش چيکار کني؟
....ميـ
نظرت چيه خاليش کنيم؟
مطمئني؟
آره
منظورم اينه حتي اگه اون پول رو ميداشتم
برا مراسم ختم خرجش نميکردم
نظرت چيه؟
منظورم اينه نفرت داشتم از مراسم ختم خواهرم
تابوت بسته بود و يه مردي که نميشناختمش
داشت در مورد خدا حرف ميزد
....مادرم نئشه بود و خوابيده بود، منظـ
نميدونم چرا بردمشون
بيا
برات يه کليد درست کردم
خوبه
ممنون
هي! داشتم فکر ميکردم يه کاري اينجا بکنم
آخرش کجا ميره؟
چي کجا ميره؟
خودمون
...من دوست دخترت نيستم و
خب، چرا نريم يه دوري بزنيم
رابطه معمولي بمونه؟
ببينيم چي ميشه
باشه
باشه؟
ممنون
مطمئني که اين بابا همون اصليه است؟
پدر سالاس ميگه ميخواد بهمون يه داستان بگه
ميگه تو رو ميشناسه
اوه، اصلا جالب نيست
آدريانا
پدر
...اوه...هي...ام
اوه، من...دنيل فراي هستم
خدانگهدارتون باشه
باشه. آره قبول ميکنم
خب...اوه...سراغ ما رو گرفته؟
بله
اون...چي؟ دقيقا چطور؟
از شما خبر داره. کارهات
اوه، اون مشترک روزنامه ال پاسو تايمز ـه؟
اسمت رو پرسيد
ازش سوال نميکنم
اينجاست؟
آماده اي؟
آره
بايد اينها رو تنتون کنين
واقعا؟
براي امنيت خودتون
سلام؟
سلام
فرانکو
از همين اسم استفاده ميکنم
ميدونين کارم چيه؟
بله
خوبه
ميخوام پيش خدا و دنيا به گناهام اعتراف کنم
گوش ميکنيم
...من زنها
بچه ها
و مردهاي خيلي خيلي زيادي رو کشته ام
حتي، خبرنگار
ولي آخر کار مهربون بودم
...بهشون گوش ميدادم
...اشکهاشون رو پاک مي کردم
بهشون فرصت مي دادم چند لحظه به حال خودشون باشن
چقدر از اين لحظه ها داشتين؟
243تا
...کجــ
از کجا...اسم ما رو از کجا گير آوردي؟
يه دوست مشترک داريم
چوچيتو
!نه! نه! نه
!باشه! باشه
باشه
پس از کجا چوچيتو رو ميشناسي؟ چون آخرين بار که ديديمش
توي...توي يه کيسه بود
ميدونم
من گذاشتمش اونجا
برا فاستو گالوان کشتيش؟
نه
چوچيتو توي يه انبار کار ميکرد
برا يه زن به اسم ميلي کئينتانا پول جابجا مي کرد
حدسمون اينه که پول فاستو گالوانو بوده
ميگفتن يه پيک بوده
چيز ديگه اي نگفتن
دستور قتل چوچيتو رو کي داد؟
همون آدمهائي که دستور قتل يوساندا رو دادن
!سلام- !سلام-
يه مشاور املاک اينجاست
بخاطر رانندگي در حال مستي و پيشنهاد رشوه بازداشت شده
خب؟
خب وقتي داشتن تحويلش ميدادن يکي از آگهيهاي ما رو ديده
ميگه يه خونه به النور، ناچ و يوواني گارزا نشون داده
همون روزي که رفته بودند بانک
کجا؟
"منطقه توسعه شهر به اسم "رد ريج ويو
!خيلي ممنون، چيپ
خيلي خب
اصلا از دابس حرفي نزديم، سونيا
تقريبا يه هفته مرده بود
چيزي نمونده براي گفتن
پانزده سال ميرفتي ملاقاتش
فکر کنم مرگش روحيه ات رو خراب کرده
من خوبم
پس جک رفته
نه
ميمونه
...پيشه
آپارتمان منه
ميدونم تو خوشت نمياد ازش، هنک
ولي من خوشم مياد
اصلا چيزي از اون مرد مي دوني؟ و اينکه برادرش خواهرت رو کشته؟
نه
کار و باري داره؟- اينجا نه-
پس فقط اينطرف اونطرف پرسه ميزنه؟
ازت اجازه نميگيرم، هنک
خب- فقط فکر کردم بهتره خبر داشته باشي-
منطقيه
با چيپ دياز تماس بگيريد" "ملک خودتون رو بسازيد
...اين يکي از همونـ
اسکاتس ديل
ظاهرا، النور و يوواني با تور رفتن
مهر فاستو
سلام؟
چيزي پيدا کردي؟
هيچي
بايد از دايره مواد بپرسي
که ربط ريبورن نشنال بانک با اين ملک چيه
خب، اگه هر نوع ربطي به پولشوئي داشته باشه
لام تا کام حرف نميزنن
النور يه پوست خشک کن يه بانک و اين خونه رو ميبينه
همه شون هم ربط دارن به فاستو
چطوري؟
منم سزار
رد ريج هستم
ازم خواستي کسي پيداش شد زنگ بزنم
باشه
پليسن
دو تا
بله. با تلفنم عکس گرفتم
سيه گو
!نه! نه! نه
!نه! نه
!کمک
!نه
!متاسفم
کاسبيه ديگه
نه
!کمکم کن
کمکم کن خواهش ميکنم
کمکم کن
خواهش ميکنم
چيکار کردين؟
هان؟
...مرد توي کلبه
پيداش کرديم
يکي از همون مردهائيه که بهم حمله کرد
بخاطر تو اومد اينجا
چه بلائي سرش آوردين؟
اسم تموم اون مردهاي ديگه اي که اون شب اونجا بودن رو گرفتيم
ولي من شهادت دادم
پليس آمريکا و دادستان بازداشتش ميکنن من هم ميخوام پناهندگي بگيرم
شايد
يه احتماله
منظورت چيه؟
يه شکل از عدالته
شايد جواب بده شايد هم نه
بايد بهم ميگفتي اونجاست
(نوشته روي ستون: گروه کليو)
دلم ميخواد وقتي داريم در مورد چوچيتو و يوساندا سوال ميکنيم
قيافه ي سباستين سريسولا رو ببينم
اون باهامون حرف ميزنه؟
ميگن تا وقتي آقاي سريسولا درخواست مصاحبه مون رو بررسي ميکنه
ميتونيم بمونيم
اين يه جور رد کردن مودبانه است
اينجوري فکر ميکني؟
آره
ميدوني! بعضي وقتها موقعيکه
اين کابوسهاي خوشگل رو ميبينم
پيش خودم فکر ميکنم
مثل اين آدمها هستم؟
رو دستهاشون همه خون بود
فکر ميکني فرانکو داشت حقيقت رو بهمون ميگفت؟
فکر کنم اون يارو کلي آدم کشته
نميدونم چرا بخواد بهمون دروغ بگه
نميرن
بيا از اينجا بريم بيرون
نميتونم اينجا رو تحمل کنم
نه! نه! نه! همينه؟- آره-
ببين! اگه نميخواد چيزي از داستان کم و زياد کنه
همينجوري چاپش ميکنيم
اينجوري برا ما بهتره کيفها رو بردار، يالا بريم
ميخواين چيکار کنم؟
آدرسها، پلاک ماشين و سوابق دستگيريها رو ميخوام
پسره رو نه. اونو داريم
دختره
صبح بخير- مارکو-
همه چي رديفه؟
امروز اتفاقي افتاده؟
چي؟ مثلا چي؟
...هيچي. فقط ميـ
کارآگاه روئيز؟
يه حادثه داشتيم
چي شده؟
...دادستان پينتادو
حالش خوبه؟
مارکو! لازمت دارم بي سروصدا تحقيقاتش رو انجام بدي
ها؟
يادت باشه که خوش شانسي که يه
دوست خوب داري
سونيا، ميخوام بياي ديدنم
ميگن موقع ردشدن از خيابون يه وانت بهش زده
بچه ها! ميخوايم يه نگاه بندازيم. ممنون
ميگن ماشين برخورد کرده اونجا و روي اون ميله فرود اومده
شکنجه اش کردن
حتي شهود قلابي براي حادثه دست و پا ميکنن
اظهارات ايوا پيش اونهاست
کارآگاه
اين نميتونه اينجا باشه
اجازه نداره
اون با منه
ما اينجا خودمون مراقب خودمون هستيم
موقعيکه سعي ميکردن بگيرنش اين يارو خونه ي تو بوده
ميدونم- همين بود منو تهديد کرد-
بعدش ميان دنبال ايوا
همينه
شرکت مکزيکي يه مزدور اجير ميکنه تا کارهاي پولشوئي
رو توي ريبورن نشنال بانک انجام بده
دارم همين الان بهت ميگم اين مزخرفات خيلي عالين
اون مزدورهيچوقت با اسم نميره سراغ گروه کليو يا سباستين سريسولا
ديگه کي ميتونسته نفع برده باشه؟
ما عملا تبديل شديم به يه بمب
فکر ميکني کوئواس باهاش نابود ميشه؟
روراست؟
به پشمم هم نيست
ببين! ما به سباستين سريسولا هر شانسي داديم که داستان رو تکذيب کنه
ولي نکرد. گرفتي چي شد. همين کافيه
ديدي که اون مردک چه بلائي سر چوچيتو آورد
فکر ميکني اگه چاپش کنيم چه اتفاقي مي افته؟
ببين! نميخوام بهت دروغ بگم. من قاطي کردم. ميفهمي؟
ولي حسابي غرق شديم توي اين ماجرا
و تنها چيزي که ازمون محافظت ميکنه چاپ همين تيکه است
فکر ميکني جلوي اين آدمها حفاظت هم داريم؟
ميتوني اسمت رو از روش برداري
نه
ما با هم اين کار رو انجام ميديم
!نه، نفرستش! نه! لطفا
خيلي ديره
پس وقتشه دل رو به دريا بزنيم- يا حسابي مشروب بزنيم-
يالا، اون آبجو رو بزن
يالا همين الان
ايستگاه بعدي
ايستگاه جايزه ي ادبي پوليتزر
!سلام
سلام
ايوا! اونا ميخوان يه چيزي بهت بگن
چي شده؟
دادستان رو کشتن
واقعا متاسفم ايوا
و چه بلائي سر اظهارنامه اش اومده؟
فکر ميکنم دست اونهاست
!ببين ايوا
هنک ميخواد چند تا گشتي بذاره سر جاده
که اينجا تو در امان باشي
ديگه احتياجي به کمکتون ندارم
آبلاردو يکي از خوبها بود
کاملا تنها بود
به هيچکس اعتماد نداشت
مطمئنم يه کپي از اظهارات ايوا گرفته
ازش خواستين هتلش رو عوض کنه. آره؟
درسته
ميدوني آخرين بار کجا اقامت داشت؟
خبر دارم دو شب پيش کجا بوده
...تو به روحم صدمه نزدي
نزدي
تو هيچ کاري با من نکردي
فاحشه ي ديوونه
اول تو رو انتخاب کردم
مجبورت کردم بيشتر التماس کني
خفه شو
...فکر ميکردي
خفه شو
تو دختر خوبي بودي
يه فاحشه رو اونجا داشتيم
تو يه فاحشه اي
يه فاحشه کوچولو
من يه آدم خوبم
!رحم کن
!باز هم التماس کن
کجاست؟
قانوني جمع آوري نشده
داستان رو ميخواستي- آره، و ازش هم حمايت کردم-
ولي مصاحبه با يه مزدور رو بهم دادي
داشتين غيرقانوني کار ميکردين
فقط بذار يه چيز رو بگم، باشه؟
کل چيزي که داريم ارتباطمون با آدم دايره ي مواده، همه چيز
طبق منبع تو، گروه کليو براي فاستو گالوان توي ريبورن نشنال بانک پولشوئي ميکردن
آره دقيقا
و اين منبع قرار نيست
که برملا بشه؟
منبع ما يه مدير محلي دايره ي مواده
مجبوريم ازش حفاظت کنيم
ميدوني! شغل من هم اينه که نذارم ازمون شکايت کنن
گروه کليو، وکيلهاي بي کله ي نابغه شون رو فرستادن اينجا، پس قضيه اينه؟
تبليغاتت چاپ ميکني فقط؟
مديريت همينه. برا مديريت کار ميکنين
!پادوهاي اخته
دنيل بريم بيرون- !نه! نه! نه! نه! نه-
تا وقتي جواب نگيرم که به چه دليلي اين آشغال شکست خورده، داستانم رو نابود کرد هيچ جا نميرم
توي عالم هپروتي؟
چون ظاهرا کله ات داغه- نه کله ام داغ نيست-
...باتوجه به
دستورالعمل استخدامي تازه ي ما که يه ماه پيش امضاء کردي
چي؟
به تست تصادفي مواد رضايت دادي؟
اوه، ميفهمم
ميخواي بدوني که گزارشهام بخاطر استفاده از مواده
يا بخاطر اين حقيقته که کلي جربزه دارم
بذار هر دو سوال رو جواب بديم، ميشه؟
تو اخراجي
نميتوني کسي رو بخاطر اين اخراج کني
بخاطر اين ولي ميتوني کسي رو اخراج کني
خانواده ات چطورن؟
اونها خوبن. خيلي ممنون
تو چي؟
زنم از بس سکس کرديم نابودم کرده
دوست دخترم هم کيفمو خالي کرده
بايد باهات حرف بزنم
...وقتي يه دادستان فدرال ميميره
به قتل ميرسه
تجارت به مشکل ميخوره. مال من مال شما
کار من نبوده
روبلس بوده. روبلس هم مشکل شماست
و هفت تا بچه اعدام شدن
و يه تماس از فاستو گالوان...من اومدم
اومدي اينجا که بهم گزارش خبرها رو بدي؟
!نه! نه
اومدم که يه هديه بهتون بدم
پادشاه مواد؟
آدم فوق العاده ايه
تجارت روانگردان انگلستان با چين رو اون شروع کرد
براي امپراطوري بريتانيا ثروت ايجاد کرد
با يه مجسمه در لندن اونها ازش تقدير کردند
خب که چي؟
...گوش کن! در نظر مردم
قدرت بيش از هر چيز با دستکش مخملي
بدست مياد نه با مشت گره کرده
هرکي اينو گفته
هيچوقت توي محله ي من نبوده
لازمه که توافقاتمون با دولت رو يادآوري کنم؟
اونها دايره ي مواد رو از خوارز بيرون نگه ميدارن
در ازاي کاهش خشونت
چي ميخواي سباستين؟
يه مجسمه؟
خيلي راحت بگم، فکر نکنم وقت خوبي
براي شروع کشتن ملت باشه
نه با اون مشکلات بانکمون توي تگزاس
النور
ميگه که درستش کرده
نه. نه هنوز
همين امروز
اون پليسهاي ال پاسو رفته بودن رد ريج
خب؟
اون زن پليس، رفيق مارکو
ميخواي که من چطوري درستش کنم؟
دستکش مخملي يا مشت؟
تنها ميرم داخل
بيرون منتظر باش. زياد طول نميکشه
باهات ميام
کمک لازم داري
باشه
ميدوني نميتونم ازش اونجا استفاده کنم
ولي ميتوني با خودت ببريش. بيا
اصلا تسويه نکرده
بذارش اونجا
اينا رو برا پسرش خريده بود
اونجاست
!سونيا
!ايست
سوار ماشين شو، برو سمت ماشين. اونجا مي بينمت
نميتونيم بريم. کمک پزشکي لازم دارن- !نه! نه! نه-
درستش ميکنم سونيا! بازهم ميان
!از اينجا برو بيرون! همين الان! برو
حالت خوبه؟
اين بده
درستش ميکنم
چطور ميخواي درستش کني مارکو؟
به يه نفر تيراندازي کردم...توي خوارز... و تو
گفتم خودم درستش ميکنم
اون با من
اين مشکل منه
اصلا اينجا نبودي، متوجهي؟